autoridad Fiscal
Italian translation: Procuratore della Repubblica
| 18:36 Aug 30, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Purassanta Italy Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | autorità finanziaria o tributaria |
| ||
| 3 | Procuratore della Repubblica |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autorità finanziaria o tributaria Explanation: E' un concetto utilizzato in economia e finanza pubblica. Viene usato per indicare il rappresentante della pubblica autorità che ha il potere di raccogliere le tasse, controllare gli autori, imporre sanzioni ai sensi del Codice di Internal Revenue, interpretare le disposizioni di legge, etc. Reference: http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/AUTORIDAD_FISCAL.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Procuratore della Repubblica Explanation: In questo contesto (giuridico) di sentenza, si tratta del Procuratore anche se in contesto economico significa come dice Cinzia di autorità fiscale o tributaria. Io non metterei "autorità" ma solo Procuratore della Repubblica. -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2016-08-31 16:34:15 GMT) -------------------------------------------------- .. o Pubblico Ministero! -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2016-09-06 12:19:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Barbara! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations