se dijo vistos

English translation: deemed to be ready for judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se dijo vistos
English translation:deemed to be ready for judgment
Entered by: Yvonne Becker

22:55 May 26, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se dijo vistos
En otra sentencia de divorcio venezolana:

"Abierto el juicio a pruebas, solo la parte actora promovió estas consistentes en declaraciones de testigos.

Vencido el lapso probatorio, se hizo relación de las actas del expediente, se llamó a informes a las partes, **se dijo "vistos" y siendo oportunidad legal para dictar sentencia, el tribunal observa:

1) La acción está fundada en causal prevista por la ley, por lo cual es procedente y así se declara.
2) En la sustanciación del juicio, se llenaron todas las formalidades especiales y ordinarias prescritas por nuestro ordenamiento procesal en materia de divorcio.
3) Con las declaraciones de los ciudadanos xxx y xxx, quienes tienen amplio conocimiento de los litigantes, han quedado plenamente comprobados a juicio del Sentenciador, los hechos alegados por la actora en su libelo de la demanda, relativos al abandono voluntario de que ha sido objeto por parte de su esposo, y a que se contrae la causal segunda del artículo 185 del Código Civil, por tanto la acción debe prosperar con arreglo a la misma y así se declara."

(aparece así entre comillas en el texto)

He encontrado que "visto para sentencia" significa "ripe for judgment". No sé si se podría referir a esto o si sencillamente quieren decir que revisaron toda la información relativa al caso.

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 08:36
deemed to be ready for judgment / deemed to be ready for sentencing
Explanation:
Suerte, Yvonne, con esto. Redacción legal medio complicada:

Propuesta:

the court after having heard all arguments and after having reviewed all substantiated allegations, deems these divorce proceedings to be ready for judgment / deems these divorce proceedings to be ready for sentencing

Fuentes:

and any and all other relief the Court deems just and proper in the ...
www.proz.com › ... › Law: Patents, Trademarks, Copyright
17 ene. 2006 - and any and all other relief the Court deems just and proper in the circumstance ... 5 +1, relief = redress / deems= finds to be, Refugio.

«visto» (no «listo») para sentencia | Fundéu BBVA
www.fundeu.es/recomendacion/visto-listo-para-sentencia/
25 jun. 2015 - El Diccionario básico jurídico de Comares señala que visto para sentencia es 'la fórmula con la que el juez o presidente del tribunal da por concluidos los debates del juicio oral dándose por terminada la vista’.

quedar visto para sentencia > to be ready for judgment - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
12 nov. 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of quedar visto para sentencia: to be ready for judgment [Court sentence - Law (general) (Law/Patents)].

autos conclusos para sentencia > case (or proceedings) ready for ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
3 may. 2004 - Spanish term or phrase: autos conclusos para sentencia. It's one of those .... Explanation: ...case ready for sentence = visto para sentencia ...

Concise Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish
https://books.google.com/books?isbn=0198609779 -
Carol Styles Carvajal, ‎Jane Horwood, ‎Nicholas Rollin - 2004 - ‎Reference
... his own now sentencia f A (Der) judgement, ruling; dictar or pronunciar d to pass o pronounce sentence; visto para d ready for sentencing B (máxima) motto, ...

Traducción en inglés de “sentencia” | Collins Diccionario español-inglés
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
feminine noun. (law) sentence. ⇒ dictar o pronunciar sentencia to pronounce sentence. ⇒ visto para sentencia ready for sentencing. See sentencia de muerte.

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen
https://books.google.com/books?isbn=9041127372
Steven M. Kaplan - 2008 - ‎Foreign Language Study
... visto adj – seen, awaiting sentence or resolution, closed, decided, unoriginal, clear visto bueno – approval visto para sentencia – ready for judgment visto que ...

Spanish Dictionary - Page 908 -
https://books.google.com/books?isbn=1840224967
Wordsworth Editions Ltd - 2006 - ‎English language
3 (líquidos) to settle. sentencia nf 1 Jur (condena) sentence; (decisión) judgement; visto para s., ready for judgement. 2 (aforismo) maxim, saying, motto.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:36
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1deemed to be ready for judgment / deemed to be ready for sentencing
andres-larsen
Summary of reference entries provided
quedar visto para sentencia > to be ready for judgment / for sentencing
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
deemed to be ready for judgment / deemed to be ready for sentencing


Explanation:
Suerte, Yvonne, con esto. Redacción legal medio complicada:

Propuesta:

the court after having heard all arguments and after having reviewed all substantiated allegations, deems these divorce proceedings to be ready for judgment / deems these divorce proceedings to be ready for sentencing

Fuentes:

and any and all other relief the Court deems just and proper in the ...
www.proz.com › ... › Law: Patents, Trademarks, Copyright
17 ene. 2006 - and any and all other relief the Court deems just and proper in the circumstance ... 5 +1, relief = redress / deems= finds to be, Refugio.

«visto» (no «listo») para sentencia | Fundéu BBVA
www.fundeu.es/recomendacion/visto-listo-para-sentencia/
25 jun. 2015 - El Diccionario básico jurídico de Comares señala que visto para sentencia es 'la fórmula con la que el juez o presidente del tribunal da por concluidos los debates del juicio oral dándose por terminada la vista’.

quedar visto para sentencia > to be ready for judgment - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
12 nov. 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of quedar visto para sentencia: to be ready for judgment [Court sentence - Law (general) (Law/Patents)].

autos conclusos para sentencia > case (or proceedings) ready for ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
3 may. 2004 - Spanish term or phrase: autos conclusos para sentencia. It's one of those .... Explanation: ...case ready for sentence = visto para sentencia ...

Concise Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish
https://books.google.com/books?isbn=0198609779 -
Carol Styles Carvajal, ‎Jane Horwood, ‎Nicholas Rollin - 2004 - ‎Reference
... his own now sentencia f A (Der) judgement, ruling; dictar or pronunciar d to pass o pronounce sentence; visto para d ready for sentencing B (máxima) motto, ...

Traducción en inglés de “sentencia” | Collins Diccionario español-inglés
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
feminine noun. (law) sentence. ⇒ dictar o pronunciar sentencia to pronounce sentence. ⇒ visto para sentencia ready for sentencing. See sentencia de muerte.

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen
https://books.google.com/books?isbn=9041127372
Steven M. Kaplan - 2008 - ‎Foreign Language Study
... visto adj – seen, awaiting sentence or resolution, closed, decided, unoriginal, clear visto bueno – approval visto para sentencia – ready for judgment visto que ...

Spanish Dictionary - Page 908 -
https://books.google.com/books?isbn=1840224967
Wordsworth Editions Ltd - 2006 - ‎English language
3 (líquidos) to settle. sentencia nf 1 Jur (condena) sentence; (decisión) judgement; visto para s., ready for judgement. 2 (aforismo) maxim, saying, motto.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Yes, but definitely not "sentencing."
1 day 5 hrs
  -> Thanks for your peer comment feedback
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: quedar visto para sentencia > to be ready for judgment / for sentencing

Reference information:
«visto» (no «listo») para sentencia | Fundéu BBVA
www.fundeu.es/recomendacion/visto-listo-para-sentencia/
25 jun. 2015 - El Diccionario básico jurídico de Comares señala que visto para sentencia es 'la fórmula con la que el juez o presidente del tribunal da por concluidos los debates del juicio oral dándose por terminada la vista’.

quedar visto para sentencia > to be ready for judgment - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
12 nov. 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of quedar visto para sentencia: to be ready for judgment [Court sentence - Law (general) (Law/Patents)].

autos conclusos para sentencia > case (or proceedings) ready for ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
3 may. 2004 - Spanish term or phrase: autos conclusos para sentencia. It's one of those .... Explanation: ...case ready for sentence = visto para sentencia ...

Concise Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish
https://books.google.com/books?isbn=0198609779 -
Carol Styles Carvajal, ‎Jane Horwood, ‎Nicholas Rollin - 2004 - ‎Reference
... his own now sentencia f A (Der) judgement, ruling; dictar or pronunciar d to pass o pronounce sentence; visto para d ready for sentencing B (máxima) motto, ...

Traducción en inglés de “sentencia” | Collins Diccionario español-inglés
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
feminine noun. (law) sentence. ⇒ dictar o pronunciar sentencia to pronounce sentence. ⇒ visto para sentencia ready for sentencing. See sentencia de muerte.

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen
https://books.google.com/books?isbn=9041127372
Steven M. Kaplan - 2008 - ‎Foreign Language Study
... visto adj – seen, awaiting sentence or resolution, closed, decided, unoriginal, clear visto bueno – approval visto para sentencia – ready for judgment visto que ...

Spanish Dictionary - Page 908 -
https://books.google.com/books?isbn=1840224967
Wordsworth Editions Ltd - 2006 - ‎English language
3 (líquidos) to settle. sentencia nf 1 Jur (condena) sentence; (decisión) judgement; visto para s., ready for judgement. 2 (aforismo) maxim, saying, motto.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Note to reference poster
Asker: Gracias, Andrés. ¿Por qué no lo colocas como sugerencia formal?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search