02:34 Apr 29, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Fishing policies - Mexican Spanish | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | in the cases/scenarios mentioned in |
| ||
4 | (will be done) whenever the case is updated |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cuando se actualice el supuesto de los in the cases/scenarios mentioned in Explanation: "Actualizar" here literally means "to materialize", but we wouldn't really use that in this context. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-04-29 02:54:56 GMT) -------------------------------------------------- An even clearer wording would be "Fishing devices and products obtained from fishing shall be confiscated as a result of the violations/infractions listed in Sections I, V..." Here's the relevant text of the law, I believe: LEY GENERAL DE PESCA Y ACUACULTURA SUSTENTABLES CÁMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIÓN Última Reforma DOF 04-06-2015 ... ARTÍCULO 132.- Son infracciones a lo establecido en la presente Ley, el Reglamento y las normas oficiales que de ella deriven: I. Realizar la pesca sin contar para ello con la concesión o permiso correspondiente; 51 de 67 ... V. Facturar o amparar productos pesqueros, que no hubieran sido obtenidos en los términos de su concesión o permiso por sus titulares;... |
| |
Grading comment
| ||