Queda aumantado el capital ... mas

English translation: will be increased by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Queda aumantado el capital ... mas
English translation:will be increased by
Entered by: Richard Vranch

22:07 Oct 22, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Queda aumantado el capital ... mas
Queda aumantado el capital social de la compania en la cifra de ... EUROS mas, mediante la creacion de diecisiete mil treinta y cuatro nuevas participaciones sociales, mas ordinarias y sin prima de emision...

Just checking, although this seems obvious: the share capital will be increased BY the amount and not TO... right? (mas)
Richard Vranch
Local time: 19:32
will be increased by
Explanation:
Imagine you had €100. If you added another €20, you would increase the initial sum BY €20 or increase it TO (a total of) €120.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1will be increased by
Helena Chavarria
4is hereby increased by
John Rynne


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be increased by


Explanation:
Imagine you had €100. If you added another €20, you would increase the initial sum BY €20 or increase it TO (a total of) €120.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: I think you've missed your true vocation! Have you ever thought of teaching grade 2 arithmetic?
1 hr
  -> I've been teaching for 30 years and although I'm definitely not a maths teacher I've helped primary students with their maths homework now and again! Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is hereby increased by


Explanation:
In my experience, "quedar"in this sort of structure means it happens when so uttered, e.g. "Queda Ud. relevado de su puesto".

John Rynne
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search