área fitozoosanitaria - phytozoosanitary area ( translation glossary) Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro),Bilim

« planta de colas

KudoZ listesine dön

al que no puede ren... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	área fitozoosanitaria
İngilizce çeviri:	phytozoosanitary area
Giren:	Salloz

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

18:26 Jul 24, 2007

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)

İspanyolca terim veya ifade: Area Fitozoosanitaria

This is part of an address at the top of an Animal Health Operations License (Licencia Zoosanitaria de Funcionamiento) that I'm proofing. The word I'm really struggling with is "fitozoosanitaria"...

Would it be Plant and Animal Health Area/Department?

TIA

Elizabeth Joy Pitt de Morales

KudoZ etkinliği
Sorular: 172 (12 açık)
Yanıtlar: 113

İspanya

Clarification request(s) and response

Salloz: 18:33 Jul 24, 2007: Ve el "zoo" en mi respuesta y mis referencias.

phytozoosanitary area

Açıklama:
Phytozoosanitary Inspection Point...
www.transportationsummit.com

The sanitary and phytozoosanitary restrictions on imports to the U.S. will ...
www.iadb.org/regions/re2/CAFTA.pdf

Seçilen karşılık:

Salloz
Meksika

Soru soranın yanıtlayana notu

You're right, it's a cognate... it just looks sooo strange...

Gracias, Salloz!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

phytozoosanitary area

Salloz

Phytosanitary Area

Patricia Rosas

Yanıtlar

3 dakika güven düzeyi:

Phytosanitary Area

Açıklama:
I'm not sure you should translate it if it is part of an address. If you do, however, "phytosanitary" is widely understood:

of, relating to, or being measures for the control of plant diseases especially in agricultural crops <phytosanitary treatments> <a phytosanitary commission> (fr Merriam-Webster's)

Patricia Rosas
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Yanıtlayana notlar

Soru soran: Thank you, Patricia. Well, I guess it's more of a heading than an address, one of those governmental agencies with a five-line name... The problem is the "zoo" part of it.

4 dakika güven düzeyi:

phytozoosanitary area

Salloz
Meksika
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

You're right, it's a cognate... it just looks sooo strange...

Gracias, Salloz!

KudoZ listesine dön

İspanyolca: Area Fitozoosanitaria

İngilizce translation: phytozoosanitary area