Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: anuro

İngilizce translation: Order Anura






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:anuro
İngilizce çeviri:Order Anura
Giren:Pablo Mayen
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

22:37 Jun 5, 2005Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
İspanyolca terim veya ifade: anuro
frogs and toads are tailless animals, but I´m looking for the Spp. name (guess is in latin)
Pablo Mayen
Meksika
Clarification request(s) and response
Zareh Darakjian Ph.D.: 22:42 Jun 5, 2005: Are you looking for the species name in English? -

Order Anura
Açıklama:
3 extant orders of Amphibians;

1. Order Urodela--¡±tailed ones¡±--salamanders--400 species

2. Order Anura--¡±tailless ones¡±--frogs and toads--3500 spp.--better adapted to land walking

3. Order Apoda--¡±legless ones¡±--caecilians, wormlike, burrowing--150 spp.

Seçilen karşılık:

Gabe Pena
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanx!

PIMO
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +5Anura
Muriel Vasconcellos
5Order AnuraGabe Pena
5anurus
Luis Zepeda
4 +1anurous, tailless/anuran (pl.) AnuraxxxOso


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaÅŸların kabul sayısı (net): +5
Anura


Açıklama:
The Anura is the order of animals in the class Quick Facts about: Amphibia ...
Any of various tailless stout-bodied amphibians with long hind limbs for ...
www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/A/An/Anura.htm

Muriel Vasconcellos
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Zareh Darakjian Ph.D.: Definitely!
2 dakika
  -> Thanks, Zareh!

katılıyorum xxxOso: ¶:^)
10 dakika
  -> Thanks, Oso!

katılıyorum María Roberto: www.abdn.ac.uk/~nhi708/classify/ animalia/chordata/amphibia/anura/
15 dakika
  -> Thanks, Maria!

katılıyorum Marina Soldati
4 saat
  -> Thanks, Marina!

katılıyorum carlie602: gracias
5 saat
  -> Thanks, Carlie!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
anurus


Açıklama:
Webster's Unabridged dictionary Anurus=having no tail

Luis Zepeda
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Login to enter a peer comment (or grade)


10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaÅŸların kabul sayısı (net): +1
anurous, tailless/anuran (pl.) Anura


Açıklama:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

anuro, ra, (zool.) anurous, tailless m. (zool.) anuran; (pl.) Anura
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©

anuro, ra.
1. adj. Zool. Que carece de cola.
2. adj. Zool. Se dice de los batracios que tienen cuatro extremidades y carecen de cola; p. ej., la rana y el sapo. U. t. c. s.
3. m. pl. Zool. Orden de estos batracios.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 22:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The Order Anura

Frogs and Toads.
The members of this group, the largest of the living orders of amphibians, have loosely fitting skins, no tails when adult, bony pectoral girdles, and usually no ribs. Fertilisation is always external, and no species remains larval for life. The anatomy is specialised for jumping: the vertabral column is short, with extensively fused vertebrae, the main bones of the limbs are fused, and the hind limbs are much longer than the forelimbs. Frogs and toads breathe by moving the floor of the mouth, first drawing air into the mouth and then forcing it into the lungs after closing the nostrils. There are twelve families. ...\"

http://www.abdn.ac.uk/~nhi708/classify/animalia/chordata/amp...



xxxOso
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Maria Boschero: Así lo encontré en Larousse.
20 dakika
  -> Muchas gracias por el dato y por tu amable agrí, María. Saludos ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Order Anura


Açıklama:
3 extant orders of Amphibians;

1. Order Urodela--¡±tailed ones¡±--salamanders--400 species

2. Order Anura--¡±tailless ones¡±--frogs and toads--3500 spp.--better adapted to land walking

3. Order Apoda--¡±legless ones¡±--caecilians, wormlike, burrowing--150 spp.



Gabe Pena
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanx!

PIMO
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön