İspanyolca: Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento İngilizce translation: Upon release of lever and sliding slightly  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento | | İngilizce çeviri: | Upon release of lever and sliding slightly | | Giren: | Berta Yu |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Otomotiv / Otomobil&Kamyon | | İspanyolca terim veya ifade: Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento | | Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento comprobaremos que se ha quedado bloqueado el asiento. |
| | | Upon release of lever and sliding slightly | Açıklama:
The text does not specify if the "deslizamiento" is made forwards or backwards. As it relates to this type of mechanism, the seat would lock into position regardless of it being done forwards or backwards. |
| Seçilen karşılık:
 Francesca Samuel
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuMany thanks for your help. I've adopted it in my translation.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
47 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| " Upon releasing the lever and sliding forward a little.."
Lehçe: "...By releasing the lever and sliding forward a little..."
Açıklama:
See sample sentence below:
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-15 03:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "By releasing the lever and sliding forward a liitle, we'll confirm that the seat has been locked into position."
Örnek tümce(ler):- " Upon releasing the lever and sliding forward a little, we'll confirm that the seat has locked into position. "
| eski
Meksika
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 169
|
| Yanıtlayana notlar
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 dakika güven düzeyi: |
| Upon release of lever and sliding slightly
Açıklama:
The text does not specify if the "deslizamiento" is made forwards or backwards. As it relates to this type of mechanism, the seat would lock into position regardless of it being done forwards or backwards.
| Francesca Samuel
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İspanyolca, İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Many thanks for your help. I've adopted it in my translation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
