İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO] Art/Literary - Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları / art criticism
İspanyolca terim veya ifade: restallante
Possible typo - destellante maybe??
Cómo sumergirnos por lo que parece ocultarse, hasta los remotos dominios de la oscuridad, y surgir, o alborear, en la idea restallante de que tras lo distante –lejano o próximo– está la luz
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2
brilliant/exceptional
Açıklama: Here is a quote that I think confirms the use that you are encountering in your translation. It is talking about a local artist and his abilities.
Quote:
En su momento fue calificado de histórico. El artista plástico irreverente, fino y detallado, ***también restallante en el manejo de la paleta y de los tópicos tratados***, hacia fines de 1960, había viajado a la ciudad de Washington, Estados Unidos, para lanzarse a una de sus más apasionantes trabajos pictóricos: elaborar o desarrollar creativamente un mural de 162 metros de largo en un tunel de la Organización de los Estados Americanos (OEA) con el respaldo de cincuentena de colaboradores que asistieron a la mente febril de Páez. http://www.puntaweb.com/realidadsemanal/19042002/cultura.htm
Russell Gillis Kanada Anadili: İngilizce Kategoriye göre PRO puanlar: 8
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1
smashing
Açıklama: if you're going for a british audience.
HTH
Rick
Rick Henry Amerika Birleşik Devletleri Anadili: İngilizce
The translation workplace 
meslektaşların kabul sayısı (net): +1
