Translators - Translator Resources

ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini

The translation workplace

Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz? Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara Premium hizmetler

Nov 19 02:07 GMT

ProZ.com'da yeni misiniz? Kaydol (ücretsiz)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: a mano alzada

İngilizce translation: free-hand

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« BA

KudoZ listesine dön

copia literal »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	a mano alzada
İngilizce çeviri:	free-hand
Giren:	Nikki Graham

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:46 Oct 21, 2003

Login or register (free) for more options.

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Mimarlık

İspanyolca terim veya ifade: a mano alzada

From a doctoral thesis on architectural history:

En la tercera etapa el criterio utilizado generalmente en los dibujos por la mayoría de los autores
es el tratamiento superficial en color rojo o carmín, con la excepción de Manuel Chápuli, que sigue empleando el rayado a 45º y a mano alzada.

Jason Willis-Lee

KudoZ etkinliği
Sorular: 1044 (2 açık)
Yanıtlar: 111

İspanya

freehand

Açıklama:
I have this in my notes as freehand. I also think it's in the glossary. I'll just check.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-21 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it is in the glossary, twice. And I\'ll have to change my notes. That should be free-hand with a hyphen. sorry

http://www.proz.com/?sp=h&id=426550&keyword=alzada

http://www.proz.com/?sp=h&id=457203&keyword=alzada

Seçilen karşılık:

Nikki Graham
Birleşik Krallık

Soru soranın yanıtlayana notu

Thanks Nicki!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +3

Nikki Graham

4

RosaT

Yanıtlar

7 dakika güven düzeyi:

freehand

Açıklama:
to draw freehand

dibujar a mano alzada

Oxford Spanish Dictionary

RosaT
Birleşik Krallık
Anadili: İspanyolca, Katalanca

Login to enter a peer comment (or grade)

6 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

freehand

Açıklama:
I have this in my notes as freehand. I also think it's in the glossary. I'll just check.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-21 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it is in the glossary, twice. And I\'ll have to change my notes. That should be free-hand with a hyphen. sorry

http://www.proz.com/?sp=h&id=426550&keyword=alzada

http://www.proz.com/?sp=h&id=457203&keyword=alzada

Nikki Graham
Birleşik Krallık
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 473

Soru soranın yanıtlayana notu

Thanks Nicki!

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ listesine dön