Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: de dos manos

İngilizce translation: duplex house






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:(casa) de dos manos
İngilizce çeviri:duplex house
Giren:amj_services
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

07:14 Aug 29, 2005Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Mimarlık
İspanyolca terim veya ifade: de dos manos
...otro concepto de vivienda, en este caso edificios de varios portales, con cuatro plantas **de dos manos**.

Any suggestions?? Thanks, colleagues!

Marta *:-)
Marta Mozo
İspanya
Clarification request(s) and response
surfzone: 08:21 Aug 29, 2005: Desconozco como se dice en inglés, pero puedo explicarlo... cuando se venden pisos de dos manos son pisos que son iguales, salvo que uno es el espejo del otro (es decir, si uno tiene la cocina a la izquierda, el otro a la derecha y así con todo).

suert -
surfzone: 09:32 Aug 29, 2005: Desconozco como se dice en inglés, pero puedo explicarlo... cuando se venden pisos de dos manos son pisos que son iguales, salvo que uno es el espejo del otro (es decir, si uno tiene la cocina a la izquierda, el otro a la derecha y así con todo).

suert -

duplex house
Açıklama:
Some references:

http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=61875iujpihhr...
n.
A house divided into two living units or residences, usually having separate entrances.
Something, such as an apartment, that is duplex.

a house with two units sharing a common wall

http://www.thefreedictionary.com/duplex+house
Seçilen karşılık:

amj_services
Almanya
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanks, Alicia!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4duplex house
amj_services
3mirror-image apartments?Ruth Henderson


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirror-image apartments?


Açıklama:
Housing & Residential Life at Middle Tennessee State University
Womack Lane Apartments consists of 192 one- and two-bedroom apartments, in a
community designed ... Some apartments will be the mirror image of this layout. ...
www.mtsu.edu/~housing/reshalls/womack.html - 36k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 41
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duplex house


Açıklama:
Some references:

http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=61875iujpihhr...
n.
A house divided into two living units or residences, usually having separate entrances.
Something, such as an apartment, that is duplex.

a house with two units sharing a common wall

http://www.thefreedictionary.com/duplex+house

amj_services
Almanya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanks, Alicia!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön