Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 02:06 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: a cuatro aguas

İngilizce translation: steep apex, gable or saddle roof



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« por vía de remisiónKudoZ listesine dön
línea de vial »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:a cuatro aguas
İngilizce çeviri:steep apex, gable or saddle roof
Giren:Neil Rear
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

23:24 May 26, 2005Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Mimarlık
İspanyolca terim veya ifade: a cuatro aguas
"Cubierta inclinada de teja árabe, en color ocre o viejo, con pendientes entre el 20% y 30% preferentemente a cuatro aguas." (Part of a text on house design)
Neil Rear
Birleşik Krallık
steep apex, gable or saddle roof
Açıklama:
Oxford


7 aguas fpl (vertientes) slope; tejado a dos aguas gable o apex o saddle roof; cubrir aguas to put the roof on


Mike :)

"steep" because "4 aguas" instead of "2" - also look the slope
Seçilen karşılık:

Michael Powers (PhD)
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
thanks Michael!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +6hip roof or hip and valley roof
RebeW
4 +1four-sloped
Muriel Vasconcellos
4steep apex, gable or saddle roof
Michael Powers (PhD)


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steep apex, gable or saddle roof


Açıklama:
Oxford


7 aguas fpl (vertientes) slope; tejado a dos aguas gable o apex o saddle roof; cubrir aguas to put the roof on


Mike :)

"steep" because "4 aguas" instead of "2" - also look the slope

Michael Powers (PhD)
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 131
Soru soranın yanıtlayana notu
thanks Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +6
hip roof or hip and valley roof


Açıklama:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 23:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

This question is already in the glossary, the links are below. Good luck! :}

http://www.proz.com/?sp=h&id=29705

http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=1&pair=esl_eng&eid_s=13055

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-26 23:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is called a \"hipped roof\"...

http://www.archiseek.com/guides/glossary/h.html

RebeW
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 7

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Henry Hinds: "Hip roof" I think, with no valleys.
7 dakika
  -> Muy amable, Henry. Gracias :}
katılıyorum Maria Carla Di Giacinti
18 dakika
  -> Gracias, Maria Carla :}
katılıyorum Claudia Alvis
43 dakika
  -> Gracias, Caliaa
katılıyorum Daniel Burns
1 saat
  -> Gracias, Daniel :}
katılıyorum bigedsenior: hip roof, all 4 sides slope toward ground, allowing runoff on all 4 sides, hence "4 aguas".
3 saat
  -> Thank you, bigedsenior :}
katılıyorum Cindy Chadd: hip roof or hipped roof
5 saat
  -> Thank you, Cindy :}
Login to enter a peer comment (or grade)


10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
four-sloped


Açıklama:
I think it's safer not to give it a special style -- just four slopes! Note the first example, describing something innovative.

... Played with a sloped roof today wich has 4 sloped sides, all sides under a
tricky angle... (so not under 45 degrees) It seems impossible ...
www.uberclan.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&t=837&start=0&postdays=0&post

... It is notable for its 4-sloped roof with steeply dropping eaves. ... It also
has a 4-sloped roof, and a stained glass rosette window in front to let ...
www.enjoy-patagonia.org/ ushuaia-attractions-ushuaia-city.php

... By its rectangular frame, its four sloped roof , the symmetry of its doors,
windows and tall chimneys, it shows the elegance and balance of the ...
www.destinationbeauce.com/en/portrait.asp - 27k - Cached - Similar pages

VOLOGDA REGION - William C. Brumfield. PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION
... and each has a level, four-sloped roof placed over the zakomary (as opposed
to a roofline following the contours of the curved gables) (20). ...
www.cultinfo.ru/brumfield/province/index_e.htm - 51k - Cached - Similar pages

Improved Adobe Construction
... Build light low pitched couple roof, four sloped roof or single sloped roof;
The roof should transfer only vertical loads to the walls. ...
www.staff.city.ac.uk/earthquakes/ MasonryAdobe/ImprovedAdobe.htm - 44k - May 25, 2005 - Cached - Similar pages

Beijing Official Website International
... Its double-eaved, four-sloped roof is covered with yellow glazed tiles.
From each end of the main ridge, which is straight and level, fork down two ...
www.ebeijing.gov.cn/feature/Fortune%20Forum/ Fortune%20Beijing/General%20info/t20050328_221093.htm - 36k - Cached - Similar pages

Russian Art and Architecture through the Centuries
... received in the 18th century a larger drum to carry the new baroque cupola,
and in the 19th century acquired the present four-sloped roof. ...
www.xenophongi.org/rushistory/artandarch/dionisii.htm - 12k - Cached - Similar pages

Russian Art and Architecture through the Centuries
... It was later deformed with annexed chapels, Nikon's in 1548 on the south side
and a four-sloped roof that covered almost one third of the drum. ...
www.xenophongi.org/rushistory/ artandarch/trinitycath.htm - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.xenophongi.org ]

Multimedia CD-ROM: Transfiguration of Our Savior Cathedral
... when the side domes were destroyed and the pozakomarnoye covering was replaced
by the four-sloped roof and the central dome's upper part was rebuilt. ...
www.iconofile.com/cd_church_savior.asp - 55k - Cached - Similar pages

Culture - Museums - The Etnographic Museum of Maramures
... The four-sloped roof is made of shingles, nailed every two rows. On the front
side the roof has two skylights ("ochiuturi") for smoke exhausting from ...
www.ici.ro/romania/en/cultura/mz_cberciu.html - 4k - Cached - Similar pages

The church of St. Boris and St. Gleb in Kideksha. Vladimir ...
... The upper part of the church collapsed and in the 17th the four-sloped roof
with a tiny dome was built instead. In the 14th century there was a ...
www.museum.vladimir.ru/eng/ towns/kideksha/kideksha_e?menu=towns - 16k - Cached - Similar pages

William Brumfield
... of the structure originally culminated in zakomary, whose outlines are still
visible beneath a four-sloped roof dating from the eighteenth century. ...
www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/ Cahier3/Brumfield.htm




Muriel Vasconcellos
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 28

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum monxmood: this is the one! Estate agents and architects use it to describe a four-sloped roof (four gutters), as opposed to dos aguas or una sola agua (= a lean-to roof)
1 gün17 saat
  -> Thanks so much! My husband was an architect, and a "feel" for the topic seems to have rubbed off.
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy