İspanyolca: "disciplinas-cenicienta"İngilizce translation: ugly ducklings  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | "disciplinas-cenicienta" | | İngilizce çeviri: | ugly ducklings | | Giren: | SMLS |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Arkeoloji / Document on history of fishing | | İspanyolca terim veya ifade: "disciplinas-cenicienta" | | Si dentro del panorama arqueológico ibérico la arqueozoología constituye una de las "disciplinas-cenicienta" otro tanto podemos decir, dentro de la investigación arqueozoológica, con los estudios sobre los restos de peces. |
| | | ugly ducklings | Açıklama:
Hola JPM,
En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.
En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más. |
| Seçilen karşılık:
 Álvaro Blanch
İspanya
| Soru soranın yanıtlayana notugracias
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
7 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| ugly ducklings
Açıklama:
Hola JPM,
En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.
En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más.
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
