Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 01:19 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: alimentación

İngilizce translation: the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« en su paso por la T...KudoZ listesine dön
Gira en torno a su ... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:alimentación
İngilizce çeviri:the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...
Giren:italianissimo
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

13:35 Aug 12, 2008Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Antropoloji
İspanyolca terim veya ifade: alimentación
el cambio de una alimentación vegetariana a una carnívora,...
italianissimo
Arjantin
Clarification request(s) and response
italianissimo: 13:36 Aug 12, 2008: how would u put this into English? -

the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...
Açıklama:
el cambio de una alimentación vegetariana a una carnívora,...

se debe de usar DIET
Seçilen karşılık:

Jose J. Martinez
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +8vegetarian nutrition / diet
LisaMac
5 +3the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...
Jose J. Martinez


  

Yanıtlar

2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +8
vegetarian nutrition / diet


Açıklama:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-12 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'diet' would be more appropriate here actually:

http://www.annalsnyas.org/cgi/content/abstract/1067/1/369
http://www.meat-free.org.uk/mf_guest_bnf_article.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarian_nutrition

LisaMac
İspanya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum María T. Vargas
2 dakika
  -> gracias Maria!
katılıyorum Kelly McGuire
5 dakika
  -> Thanks Kelly!
katılıyorum Gregory Dickie
53 dakika
  -> Thanks Gregory!
katılıyorum Henry Hinds: Diet.
1 saat
  -> Thanks Henry!
katılıyorum LauraCavatorta: Diet
1 saat
  -> Thanks Laura!
katılıyorum Egmont
3 saat
  -> Thanks AVRVM!
katılıyorum nigthgirl
5 saat
  -> Thanks nightgirl!
katılıyorum Christian Nielsen-Palacios: diet
13 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...


Açıklama:
el cambio de una alimentación vegetariana a una carnívora,...

se debe de usar DIET

Jose J. Martinez
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Henry Hinds
17 dakika
katılıyorum Tobias Wedmore
1 saat
katılıyorum widd: Widd
8 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy