tender redes para el intercambio - establish exchange networks ( translation glossary) Antropoloji,Sanat/Edebiyat

« time element deduct...

KudoZ listesine dön

"ha acentuado la ex... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	tender redes para el intercambio
İngilizce çeviri:	establish exchange networks
Giren:	mar52

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

18:07 Oct 25, 2005

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Antropoloji

İspanyolca terim veya ifade: tender redes para el intercambio

...tender redes para el intercambio (cultural entre jóvenes de dos países)

...aiming at??

mar52

KudoZ etkinliği
Sorular: 250 (1 açık)
Yanıtlar: 747

Arjantin

Clarification request(s) and response

Elizabeth Lyons: 02:41 Oct 27, 2005: Mar52 - gracias, suerte y cordiales saludos. : ) -

establish exchange networks

Açıklama:
Need more context though to be exact. Coul also be maintain or keep up networks.

Seçilen karşılık:

Elizabeth Lyons
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

Thanks a lot Elizabeth!!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +4

establish exchange networks

Elizabeth Lyons

build an exchange network

Ana Traversa

reach out through cultural exchange networks

Muriel Vasconcellos

Yanıtlar

12 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

establish exchange networks

Açıklama:
Need more context though to be exact. Coul also be maintain or keep up networks.

Elizabeth Lyons
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Thanks a lot Elizabeth!!

3 saat güven düzeyi:

reach out through cultural exchange networks

Açıklama:
For me, the emphasis is on reaching out in general without specifying whether the networks exist yet or not.

Muriel Vasconcellos
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

3 saat güven düzeyi:

build an exchange network

Açıklama:

'Network' tends to function more often as a count noun. More context to the use would indicate whether 'build' is the most suitable verb here, but I find it neutral and encompassing enough.

Ana Traversa
Arjantin
Bu alanda uzmanlaşmış

KudoZ listesine dön

İspanyolca: tender redes para el intercambio

İngilizce translation: establish exchange networks