acopio, almacenaje y acondicionamiento de cereales - stocking, storage and screening/processing of grains ( translation glossary) Agriculture,Tarım,Diğer

« combados

KudoZ listesine dön

terminal portuaria ... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	acopio, almacenaje y acondicionamiento de cereales
İngilizce çeviri:	stocking, storage and screening/processing of grains
Giren:	Ltemes

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

23:20 Jun 19, 2004

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tarım / Agriculture

İspanyolca terim veya ifade: acopio, almacenaje y acondicionamiento de cereales

"se trata de una pagina web de una Productora Agricola."

sgarcia

KudoZ etkinliği
Sorular: 108 (7 açık)
Yanıtlar: 0

Arjantin

stocking, storage, and screening of grains

Açıklama:
stocking, storing and screening of grains

Ref. Eurodicautom

TERM acondicionamiento

Reference Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura

TERM screening

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} threshing and baling

Seçilen karşılık:

Ltemes
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +2

stocking, storage, and screening of grains

Ltemes

supplies, warehousing and preparation of cereals

SwissTell

harvesting/sheaving, storage, and processing of grains

Muriel Vasconcellos

Yanıtlar

22 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

stocking, storage, and screening of grains

Ltemes
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

21 dakika güven düzeyi:

supplies, warehousing and preparation of cereals

Açıklama:
my take, with some help from the ref. below

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-19 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

or: supplying, warehousing and conditioning of cereals

Referans: http://europa.eu.int/eurodicautom/

SwissTell
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Almanca
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

Soru soran bu yanıtı reddetti
Hiçbir yorum yapılmadı

10 saat güven düzeyi:

harvesting/sheaving, storage, and processing of grains

Açıklama:
I'm working on a text right now in which "acopio" appear to refer to harvesting, or more specifically, sheaving. In the question here, "acopio" has to refer to something other than storage. In the agricultural sense, I think "acopio" must mean "sheaving," but that's not a common term and it's usually included under the concept of harvesting.

... family grows winter wheat and rye as secondary cash crops, tobacco being the ... The cut
grain is gathered and tied into thick bundles called sheaves, then stacked ...
www.1771.org/crops.htm

Muriel Vasconcellos
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 40

KudoZ listesine dön

İspanyolca: acopio, almacenaje y acondicionamiento de cereales

İngilizce translation: stocking, storage and screening/processing of grains