Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: acolchado

İngilizce translation: plastic tunnel (plant cover)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:acolchado
İngilizce çeviri:plastic tunnel (plant cover)
Giren:Teresa Reinhardt
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

03:54 Nov 25, 2002Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Tarım / agriculture
İspanyolca terim veya ifade: acolchado
El uso de acolchado (cubrir las camas o surcos con túneles plásticos) evita contacto directo del producto con el contaminante.
Jaime Oriard
Meksika
Use of a cover
Açıklama:
if organic, it's called mulch. But increasingly, black plastic is used.
In this case, to protect from toxins (spraying?), plastic tunnels seem to be used.
The seond reference below is from one of the leading U.S. ag universities
Seçilen karşılık:

Teresa Reinhardt
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Gracias
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2Use of a coverTeresa Reinhardt
4insulation
Myriam Garcia Bernabe
3 +1padding
MJ Barber


  

Yanıtlar

23 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Use of a cover


Açıklama:
if organic, it's called mulch. But increasingly, black plastic is used.
In this case, to protect from toxins (spraying?), plastic tunnels seem to be used.
The seond reference below is from one of the leading U.S. ag universities


    www.qro.itesm.mx/agronomia2/extensivos/ DAcolchadoEfectoenelsuelo.html
    www.sfc.ucdavis.edu/Pubs/Family_Farm_Series/ Veg/Production/production.html
Teresa Reinhardt
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Almanca, İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
Gracias

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum xxxEDLING
3 saat

katılıyorum Henrique Serra: I'd say "use of plastic mulching"
6 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


4 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
padding


Açıklama:
a possibility

MJ Barber
İspanya
Anadili: İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Henrique Serra: padding is fine for acolchado, but not in the question's context. Padding is used to protect a surface from bumps or hits.
2 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


6 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insulation


Açıklama:
If it is to avoid contact between things...perhaps? Like insulation sheets or something like that...

Myriam Garcia Bernabe
Birleşik Krallık
Anadili: İspanyolca

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Henrique Serra: even though the concept of insulation is correct, it generally means protection against temperature. A valid option, though.
10 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön