İspanyolca: aforoİngilizce translation: a good (an adequate) coverage of fruits  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | (los frutales muestran) un buen aforo | | İngilizce çeviri: | a good (an adequate) coverage of fruits | | Giren: | cadmio |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tarım / fruit trees | | İspanyolca terim veya ifade: aforo | | "...la empresa XXXX afronta esta campaña con buenas perspectivas ya que los frutales muestran un buen aforo y, de momento, no se han visto afectados por la meteorología adversa de los primeros días de mayo..." |
| | | a good (an adequate) coverage of fruits | Açıklama:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if it refers to flowers or fruits. You can say that the actual trees appearance may predict a good fruit production |
| Seçilen karşılık:
cadmio
Portekiz
| Soru soranın yanıtlayana notuMany thanks Cadmio!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   |
| capacity
Açıklama:
creo que tienes que buscar más bien otro termino
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también que " trees show a good yield"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 dakika güven düzeyi: |
44 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
5 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| a good (an adequate) coverage of fruits
Açıklama:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if it refers to flowers or fruits. You can say that the actual trees appearance may predict a good fruit production
| cadmio
Portekiz
Anadili: Portekizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Esta me parece adecuada... pero mi duda se mantiene en si 'aforo' puede hacer alguna referencia a la floración del árbol y no a la fruta. El texto es actual, de esta semana, y sobre ciruelos - que a fecha de hoy creo que todavía no han empezado a dar fruto -. De ahí mi duda sobre si aforo aquí se referirá a una buena floración o a el fruto en sí, en cualquier estadio de su desarrollo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
