Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: agarradas

İngilizce translation: fields



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:agarradas
İngilizce çeviri:fields
Giren:Edward Tully
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:18 Aug 1, 2006Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Tarım
İspanyolca terim veya ifade: agarradas
Area de agricultura tradicional de Dolores: incluye el norte de las sabanas de Poptun, y comprende /illegible/ el ejido de Dolores con amplias “agarradas” hasta la frontera de Belice
spanruss
Amerika Birleşik Devletleri
fields
Açıklama:
the verb "agarrar" in South America is to head for a place, so this may be it...
Seçilen karşılık:

Edward Tully
İspanya
Soru soranın yanıtlayana notu
Muy agradecido, Edward.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1fields
Edward Tully


  

Yanıtlar

27 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
fields


Açıklama:
the verb "agarrar" in South America is to head for a place, so this may be it...

Edward Tully
İspanya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 42
Soru soranın yanıtlayana notu
Muy agradecido, Edward.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum JEAN HUTCHINGS: agarradas means 'extensiones de tierras'
22 saat
  -> aah...thank you Jean :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön