İspanyolca: aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual Xİngilizce translation: apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual X | | İngilizce çeviri: | apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft) | | Giren: | two2tango |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay | | İspanyolca terim veya ifade: aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual X | Taken from an engineering report. My main question here is what does "dan" refer to. Is it connected to the m as written in original or is it simply from "dar". I'd appreciate your suggestions.
Thanks |
| | | apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft) | Açıklama:
A torque is expressed as the product of a force and a distance.
In this case you have the equivalence of MKS and English units.
In the first case you have distance in meters (m) and force in decaNewtons (daN). In the second case it is pounds (lb) and feet (ft). A decaNewton, or 10 Newtons, is about a Kilogram of force in the technical system.
|
| Seçilen karşılık:
 two2tango
Arjantin
| Soru soranın yanıtlayana notuThanks ever so much for your excellent explanation.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
6 dakika güven düzeyi:  |
4 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| | aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft)
Açıklama:
A torque is expressed as the product of a force and a distance.
In this case you have the equivalence of MKS and English units.
In the first case you have distance in meters (m) and force in decaNewtons (daN). In the second case it is pounds (lb) and feet (ft). A decaNewton, or 10 Newtons, is about a Kilogram of force in the technical system.
| two2tango
Arjantin
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Thanks ever so much for your excellent explanation. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
