Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 01:13 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: Apartadero de espera

İngilizce translation: Holding area






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« suspenso de fondoKudoZ listesine dön
un ulterior salto »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:Apartadero de espera
İngilizce çeviri:Holding area
Giren:Sandra Alboum
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

13:27 Feb 16, 2004Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
İspanyolca terim veya ifade: Apartadero de espera
APARTADERO DE ESPERA

Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra. (DAR-14)

Thanks in advance.

Ana
Anaviva
İspanya
holding area
Açıklama:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...
Seçilen karşılık:

Sandra Alboum
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Many thanks.

Ana
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2holding area
Sandra Alboum
5holding bay
Sassa Kotsari


  

Yanıtlar

15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
holding area


Açıklama:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...


Sandra Alboum
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Many thanks.

Ana

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum James Calder
0 dakika
katılıyorum Gerard Michael Burns: or "holding bay" http://acc.lanvirtual.cl/fraseologia.pdf
9 dakika
katılmıyorum Sassa Kotsari: sorry, i hadn't seen your answer because i was writing mine. I think "holding area" sounds rather simplified, although it is also correct.
22 dakika
katılıyorum Marian Greenfield
1 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


24 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
holding bay


Açıklama:
"- Ruede hasta apartadero de espera.
Taxi into holding bay "

Manual de Fraseología para el control de tránsito aéreo dentro del ACC Virtual de CHILE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Holding bay - Using the ICAO definition, an area where an aircraft can be held or bypassed to facilitate efficient movement of aircraft.

http://www.google.com.gr/search?q=cache:hBjhcZhaBWIJ:www.geo...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

if you choose this answer, please don\'t give me any points, because it might seem that i was copying the above, whereas I hadn\'t seen it - too busy searching :)


    Referans: http://www.google.com.gr/search?q=cache:_gRv0DA4I_gJ:acc.lan...
Sassa Kotsari
Yunanistan
Anadili: Yunanca, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy