İspanyolca: aeroterrestreİngilizce translation: Air/ground  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | Aeroterrestre | | İngilizce çeviri: | Air/ground | | Giren: | mpiazza |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay / Aviation | | İspanyolca terim veya ifade: aeroterrestre | Se trata de un texto de aviaci+on que habla de "flujo de información Aire-tierra" y de "comunicaciones aeroterrestres"
'Air-land' me parece muy precario y 'aeroterrestrial' muy "far-fetched".
¿Existe otra manera de decirlo?
Muchas gracias. |
| | | air to ground | Açıklama:
one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground |
| Seçilen karşılık:
 Marian Greenfield
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuThanks a bunch !
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| air to ground
Açıklama:
one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
3 dakika güven düzeyi: |
| aeroground
Açıklama:
Hola,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Aeroground Online - Welcome
Home Page, Company Information, Company & Trade News,
Aeroground Technology, Employment Opportunities.
www.aeroground.com/ -
... A breakthrough at Schiphol Airport Amsterdam Aeroground Cargo signs contract with DGM Leading cargo-handling company Aeroground Cargo, based at Schiphol ...
www.dgmsupport.com/news/news13/DGM2003-january.pdf
| xxxOso
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 dakika güven düzeyi: |
5 dakika güven düzeyi:  |
| datalink
Açıklama:
si es de informacion, literalmente, de data que es la forma de "nueva generacion de mandar datos.
si estamos hablando de transmision de voz entre el aire-tierra-aire seria air to ground
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
