Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: aeronave mixta

İngilizce translation: combi



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:aeronave mixta
İngilizce çeviri:combi
Giren:cheryl bermudez
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

23:04 Aug 13, 2008Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
İspanyolca terim veya ifade: aeronave mixta
Se denomina aeronave mixta la que transporta pasajeros y mercancías en la cubierta principal.
How would you translate this??
cheryl bermudez
Amerika Birleşik Devletleri
combi
Açıklama:
Es la forma usual en la industria de transporte aéreo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-13 23:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

you can translate it as a "combi airplane". It will work
Seçilen karşılık:

Luis Javier Otoya
Kolombiya
Soru soranın yanıtlayana notu
Gracias
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +6combi
Luis Javier Otoya


  

Yanıtlar

4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +6
combi


Açıklama:
Es la forma usual en la industria de transporte aéreo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-13 23:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

you can translate it as a "combi airplane". It will work

Luis Javier Otoya
Kolombiya
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Gracias

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum nev4oto
3 dakika
  -> Gracias

katılıyorum Paola Giardina: 100% :) Also "combi aircraft".
52 dakika
  -> Gracias

katılıyorum Melina Ruiz Arias: yes :)
1 saat
  -> Gracias

katılıyorum R.C. Baca, MIM
2 saat
  -> Gracias

katılıyorum psicutrinius
3 saat
  -> Gracias

katılıyorum jairo payan: Efectivamente tienes toda la razón. Combi: aircraft that can be used for either passenger or cargo duties. en.wikipedia.org/wiki/Kombi Es más no se dice "avión mixto" sino "avión combi"
5 saat
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön