İspanyolca: Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreasİngilizce translation: to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas | | İngilizce çeviri: | to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space | | Giren: | Adela Sánchez |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay / 2.Create adequate mechanisms to improve transportation services | | İspanyolca terim veya ifade: Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas | Hola a todos:
Mi nombre es Adela Sánchez y me encuentro corrigiendo la traducción del Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú. Dentro de la propuesta del plan a largo plazo, hay un punto referido al desarrollo de mecanismos adecuados para mejorar los servicios de transporte. Dentro de este acápite se menciona lo siguiente:
- Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas para mantener la categoría 1 de la Federal Aviation Administration.
A continuación les presento mi propuesta de traducción:
- Ensure and preserve compliance with air regulations to maintain category 1 established by the Federal Aviation Administration.
Muchas gracias.
Adela
Perú
|
| | | Seçilen karşılık:
 Robert Forstag
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuGracias por la ayuda.
Adela
Peru
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:   |
4 dakika güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
