Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: andén de decomiso /revisión

İngilizce translation: confiscation/revision platform






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:andén de decomiso /revisión
İngilizce çeviri:confiscation/revision platform
Giren:Chelin
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

19:53 Dec 1, 2005Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
İspanyolca terim veya ifade: andén de decomiso /revisión
En un informe sobre la expansión de un aeropuerto en Mexico, el área de aduanas incluye

andén de decomiso
andén de revisión
Veronica Martinez Lozada
Peru
confiscation/revision platform
Açıklama:
hope it helps
Seçilen karşılık:

Chelin
Arjantin
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3confiscation/revision platformChelin
4dismantling bay, search bay.Chris Williams


  

Yanıtlar

2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
andén de decomiso /revisión
confiscation/revision platform


Açıklama:
hope it helps

Chelin
Arjantin
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 3

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Valeria Marjovsky
1 dakika
  -> gracias!

katılıyorum Carmen Riadi: o "confiscation/inspection platform"
4 dakika
  -> gracias!

katılıyorum Francisco Pavez
1 saat
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andén de decomiso /revisión
dismantling bay, search bay.


Açıklama:
possibly (platform is really only for railway stations in this context, I think bay or zone or area might be better)

Chris Williams
Birleşik Krallık
Anadili: İngilizce
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön