İspanyolca: análisis de perturbacionesİngilizce translation: perturbation analysis (space, astronomy)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | análisis de perturbaciones (espacio, astronomía) | | İngilizce çeviri: | perturbation analysis (space, astronomy) | | Giren: | David Hasting |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay | | İspanyolca terim veya ifade: análisis de perturbaciones | The context is space satellite missions, and the term appears in a list of services offered by a research establishment:
"Análisis de Misión:
-Orbitografía y cobertura
-Análisis de perturbaciones
-Análisis de eclipses y condiciones de iluminación
-Definición de escenarios de misión...."
Can't make out if it refers to interference, jamming, noise, disturbance, perturbation... :-) |
| | | perturbation analysis | Açıklama:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-23 11:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"...
3 in aastronomy, an irregularity in the motion or orbit ...\"
Webster\'s U.Dicc.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 55 mins (2005-05-25 10:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :) |
| Seçilen karşılık:
MPGS
İspanya
| Soru soranın yanıtlayana notuThanks
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:  |
| | análisis de perturbaciones disturbance analysis
Açıklama:
Disturbance is more frequently utilzedsed in you context. Perturbacion is utilzied when it refers to a person.
|  Luis Zepeda
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 saat güven düzeyi: |
7 saat güven düzeyi:  |
9 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| | an�lisis de perturbaciones perturbation analysis
Açıklama:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-23 11:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"...
3 in aastronomy, an irregularity in the motion or orbit ...\"
Webster\'s U.Dicc.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 55 mins (2005-05-25 10:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
| MPGS
İspanya
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
