İspanyolca: Analisis posibles efectos...İngilizce translation: Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | Analisis posibles efectos... | | İngilizce çeviri: | Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. | | Giren: | Eugenio Llorente |
| Seçenekler: - Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO] Marketing - Reklamcılık / Halkla İlişkiler | | İspanyolca terim veya ifade: Analisis posibles efectos... | Término tipo eslogan.
"Análisis Posibles efectos de la Huelga de Transportistas"
Entiendo:
"Analysis of the Possible impact of the Truckers’ Strike."
No estoy seguro que "analysis" sea la mejor opción
|
| | | Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. | Açıklama: I would just get rid of the CAPS. I do beleive that analysis is the best option.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-20 10:11:43 GMT) --------------------------------------------------
Here are some more, I like "breakdown"
Interpretation of the possible ...
Breakdown of the ....
Examination/review/assay of the ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-09-20 16:55:31 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Thanks:)
|
| Seçilen karşılık: S Ben Price İspanya
| Soru soranın yanıtlayana notuA confirmation (consummation) devoutly to be wished. Thank you very much. Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| The study of possible effects
Açıklama: 1 option!
| Edward Tully İspanya Bu alanda çalışıyor Anadili: İngilizce Kategoriye göre PRO puanlar: 72
|
| | | |