Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 00:48 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: Analisis posibles efectos...

İngilizce translation: Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« teniendo en cuenta ...KudoZ listesine dön
ESTUDIO DEL TRAZADO... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:Analisis posibles efectos...
İngilizce çeviri:Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
Giren:Eugenio Llorente
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:00 Sep 20, 2008Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Reklamcılık / Halkla İlişkiler
İspanyolca terim veya ifade: Analisis posibles efectos...
Término tipo eslogan.

"Análisis Posibles efectos de la Huelga de Transportistas"

Entiendo:

"Analysis of the Possible impact of the Truckers’ Strike."

No estoy seguro que "analysis" sea la mejor opción


Eugenio Llorente
İspanya
Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
Açıklama:
I would just get rid of the CAPS. I do beleive that analysis is the best option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more, I like "breakdown"
Interpretation of the possible ...
Breakdown of the ....
Examination/review/assay of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 16:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks:)
Seçilen karşılık:

S Ben Price
İspanya
Soru soranın yanıtlayana notu
A confirmation (consummation) devoutly to be wished. Thank you very much.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3The study of possible effects
Edward Tully
4 +1Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
S Ben Price
5Analysis of the possible consequences of..
LisaMac


  

Yanıtlar

5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
The study of possible effects


Açıklama:
1 option!

Edward Tully
İspanya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 72

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum savaria
6 dakika
  -> thank you! ;-)
katılıyorum Egmont
14 dakika
  -> thank you! ;-)
katılıyorum Monica Sauza
4 saat
  -> thank Monica! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


25 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Analysis of the possible consequences of..


Açıklama:
-

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-09-20 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Food supplies needed, in many cases, to be protected by armed police and military units. This text examines the main debates about the causes, events and **consequences of the strike**.
http://www.amazon.co.uk/General-Strike-Day/dp/0750922540


The participation in the strike was massive and, as Greece is a country with a great number of islands, the **consequences of the strike* could soon be seen.
http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article992


Police Contributions to Managing Consequences
The management of the fire strike has involved a significant commitment of
Police resources, both to the emergency response itself and to coping with
**consequences of the strike.**
http://www.operations.mod.uk/fresco/2dec_jac_report.pdf


What were the **consequences of the strike** for the UK?
After the strike, the national economy initially worsened. Raging inflation and a housing market crash followed in the immediate years after the miners’ strike. However, unemployment – which peaked at over 3 million at the time of the strike – is now safely under control at less than one million. Many ex-miners have found work in tertiary occupations such as public services, retailing and call centres.
http://www.geographyinthenews.rgs.org/news/article/?id=273


LisaMac
İspanya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


8 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.


Açıklama:
I would just get rid of the CAPS. I do beleive that analysis is the best option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more, I like "breakdown"
Interpretation of the possible ...
Breakdown of the ....
Examination/review/assay of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 16:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks:)


S Ben Price
İspanya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 36
Soru soranın yanıtlayana notu
A confirmation (consummation) devoutly to be wished. Thank you very much.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum savaria
4 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy