...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo - ... and do the follow-up over time / as time goes on ( translation glossary) Market Research,Reklamcılık / Halkla İlişkiler,Pazarlama

« juicio rápido

KudoZ listesine dön

hacer predicciones ... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
İngilizce çeviri:	... and do the follow-up over time / as time goes on
Giren:	Richard Boulter

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

21:59 Aug 30, 2008

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Reklamcılık / Halkla İlişkiler / Market Research

İspanyolca terim veya ifade: ...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo

En este contexto:

"Se puede partir de una predicción y hacer el seguimiento según pasa el tiempo"

Eugenio Llorente

KudoZ etkinliği
Sorular: 395 (tüm kapanmış)
Yanıtlar: 100

İspanya

Clarification request(s) and response

CloHoHo-Claudia: 22:11 Aug 30, 2008: El contexto no queda claro aun. Podrias poner el texto antes y despues de la frase?

... and do the followup over time / as time goes on

Açıklama:
This is a common way to say this idea in U.S. English. Don't know if it would be appropriate in a British context, if that should be your target country.
Good luck!

Seçilen karşılık:

Richard Boulter
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

Muchas gracias.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +4

...keep track of its evolution over time

Beatriz Ramirez de Haro

4 +3

... and do the followup over time / as time goes on

Richard Boulter

track it with the passage of time

mediamatrix

Yanıtlar

12 dakika güven düzeyi:

track it with the passage of time

Açıklama:
One option that comes readily to mind...

mediamatrix
Şili
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

12 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

... and do the followup over time / as time goes on

Açıklama:
This is a common way to say this idea in U.S. English. Don't know if it would be appropriate in a British context, if that should be your target country.
Good luck!

Richard Boulter
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Soru soranın yanıtlayana notu

Muchas gracias.

19 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

...keep track of its evolution over time

Açıklama:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-30 22:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Siguiendo la propuesta de Claudia lo podríamos dejar en "keep track of its evolution".

Beatriz Ramirez de Haro
İspanya
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 24

KudoZ listesine dön

İspanyolca: ...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo

İngilizce translation: ... and do the follow-up over time / as time goes on