İspanyolca: ...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.İngilizce translation: had everyone joining in/getting everyone to join in  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | ...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos. | | İngilizce çeviri: | had everyone joining in/getting everyone to join in | | Giren: | aceavila - Noni |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Reklamcılık / Halkla İlişkiler | | İspanyolca terim veya ifade: ...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos. | Tengo otra duda acerca de la frase que he mencionado en mi pregunta anterior.
Además, la tarde estuvo amenizada por una divertida "escoba tradicional" que se manifestó ante todos los periodistas y trabajadores de XXX, reivindicando el uso de la escoba tradicional e *involucrando y haciendo partícipes a todos ellos*. |
| NemaKudoZ etkinliğiSorular: 116 (tüm kapanmış) Yanıtlar: 54
İspanya
|
| | Seçilen karşılık:
 aceavila - Noni
İspanya
| Soru soranın yanıtlayana notuMuchas gracias por tu tiempo y ayuda.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
59 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| had everyone joining in/getting everyone to join in
Açıklama:
I´ve "dared" to join involucrar and hacer partícipe together since IMO they mean pretty much the same...If you want two separate verbs, the coud use *involve* first.
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Muchas gracias por tu tiempo y ayuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
