Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

İspanyolca: al frente de

İngilizce translation: Adria has headed / Adria has been the head of



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:al frente de
İngilizce çeviri:Adria has headed / Adria has been the head of
Giren:Smartranslators
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

11:58 Oct 31, 2006Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Reklamcılık / Halkla İlişkiler / Advertising brochure
İspanyolca terim veya ifade: al frente de
Does this mean "at the front of" or "at the forefront" (two obviously different meanings), or is there a better way of putting it?

Adria ha estado al frente de numerosas publicaciones entre las que destacan:...
Angel_7
Birleşik Krallık
Adria has headed / Adria has been the head of
Açıklama:
Suerte
Seçilen karşılık:

Smartranslators
İspanya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2Adria has headed / Adria has been the head of
Smartranslators
4 +2has directed
Clare Macnamara
5At the head of
Rolando Julio Arciniega
3has been responsible for
claudia estanislau


  

Yanıtlar

6 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Adria has headed / Adria has been the head of


Açıklama:
Suerte

Smartranslators
İspanya
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 52

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Ronnie McKee
27 dakika
  -> Gracias Ronnie

katılıyorum uxia90
42 dakika
  -> Gracias uxia
Login to enter a peer comment (or grade)


7 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
has directed


Açıklama:
I think this is the meaning here Sara, or even "was behind", curiously enough!

Clare Macnamara
İspanya
Anadili: İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum ormiston: I rather like behind actually !
2 saat
  -> Thanks, ormiston!

katılıyorum Alaia: I agree with Ormiston
4 saat
  -> Thanks, Alaia!
Login to enter a peer comment (or grade)


23 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has been responsible for


Açıklama:
another option fits in the context

claudia estanislau
Portekiz
Anadili: Portekizce
Login to enter a peer comment (or grade)


46 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
At the head of


Açıklama:
US usage

Rolando Julio Arciniega
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İspanyolca
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön