\"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad\" - on time, on budget, safely ( translation glossary) web,Reklamcılık / Halkla İlişkiler,Sanat/Edebiyat

« global equity mutua...

KudoZ listesine dön

suspensión extempor... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"
İngilizce çeviri:	on time, on budget, safely
Giren:	oxygen4u

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

13:41 Jan 31, 2006

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Reklamcılık / Halkla İlişkiler / web

İspanyolca terim veya ifade: "En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

Mis queridos kudozianos necesito de su vena artistica para este "slogan" . No estoy inspirada. Muchas gracias por su apoyo

Malega

KudoZ etkinliği
Sorular: 71 (1 açık)
Yanıtlar: 414

Peru

on time, on budget, safely

Açıklama:
Another option :)

Seçilen karşılık:

oxygen4u
Portekiz

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +2

on time, on budget, safely

oxygen4u

According to contracted term, agreed-upon price, X security

Ana Brassara

Agreed upon time and price with safety in mind

cebice

Safely, economically, and on-time.

Robert Forstag

Yanıtlar

7 dakika güven düzeyi:

According to contracted term, agreed-upon price, X security

Açıklama:
La "X" se refiere al producto que esté promocionando. Es decir, si esta pregunta está relacionada con tu pregunta anterior (inversiones, fondos) podría ser "investment security". Pero si me decís el producto en cuestión te puedo dar una propuesta más certera con respecto a la parte de "con seguridad"

[PDF] FinancialIntermediary
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
table, where the larger the period, the higher the rate. Following are ...
Plazo contratado / Term contracted. De 0 hasta 1 año. From 0 up to 1 year ...
https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/ url/ITEM/059C62860EC730FDE040558CE3C90196

Ana Brassara
Arjantin
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

8 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

on time, on budget, safely

Açıklama:
Another option :)

oxygen4u
Portekiz
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Portekizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.

1 saat güven düzeyi:

Agreed upon time and price with safety in mind

Açıklama:
Otra posibilidad

cebice
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İspanyolca

4 dakika güven düzeyi:

Safely, economically, and on-time.

Açıklama:
Not an exact transation of "al precio convenido", but it conveys the underlying idea that they won't try to rip you off.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-04 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

As *slogans* (and this is what you asked for, rather than a literal translation), it must be pointed out that none of the other choices really work.

Robert Forstag
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 32

KudoZ listesine dön

İspanyolca: "En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

İngilizce translation: on time, on budget, safely