İspanyolca: acreditar (in context)İngilizce translation: credit OR certify  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | acreditar (in context) | | İngilizce çeviri: | credit OR certify | | Giren: | Alicewond |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Muhasebe | | İspanyolca terim veya ifade: acreditar (in context) | I just need someone with any expertise to help me with the meaning of acreditar in the following phrase:
"La compañía XXX ACREDITA de la compañía YYY la cantidad de ... euros por suministros de productos acabados."
If you acreditar una cantidad de una compañía, is it an acknowledgment that the latter company has paid that sum to the former? Many thanks to anyone who can help! |
| | | credit/certify | Açıklama:
Robert, both options exist: the company credits (the company is paying for the supply of products) and the company certifies the payment (the other enterprise is paying for the delivery of the goods) depending on your context
dict Alcaraz |
| Seçilen karşılık:
 Alicewond
İspanya
| Soru soranın yanıtlayana notuMost helpful, thank you very much!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
11 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| makes a credit entry (in favour of)/confirms payment (from Company YYY)
Açıklama:
This is the meaning of the word "acredita" in that context.
Check with the AVH Financial Dictionary, pages 723 "abono 2", "abono en cuenta", and 732 "acreditar 3".-
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
