Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 00:49 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: a lo que permita el pasivo laboral acumulado

İngilizce translation: as allowed by the accrued labor liability






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Jefe del Estado May...KudoZ listesine dön
INFORMATIZABLE »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade:a lo que permita el pasivo laboral acumulado
İngilizce çeviri:as allowed by the accrued labor liability
Giren:Lydianette Soza
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

22:32 Aug 15, 2008Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Muhasebe / Accounting
İspanyolca terim veya ifade: a lo que permita el pasivo laboral acumulado
Context:

Para tener derecho al prestamo debera tenerse una antiguedad al menos de 6 (seis) meses y el monto se determinara en baso a lo que permita el pasivo laboral acumulado a la fecha de la solicitud.
Lydianette Soza
Nikaragua
as allowed by the accrued labor liability
Açıklama:
"...and the amount shall be such as allowed by the accrued labor liability."

countries have a system called labor liability (pasivo laboral) in which firms set aside a given. amount per employee annually which is disbursed to the ...
http://siteresources.worldbank.org/SOCIALPROTECTION/Resource...

My 2 cents...
Seçilen karşılık:

Daniel Coria
Arjantin
Soru soranın yanıtlayana notu
I do agree with you. Anyway thanks to both of you!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2as allowed by the accrued labor liability
Daniel Coria
3 -1to what allows the passive labor potential accumulatedKRAT


  

Yanıtlar

9 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
as allowed by the accrued labor liability


Açıklama:
"...and the amount shall be such as allowed by the accrued labor liability."

countries have a system called labor liability (pasivo laboral) in which firms set aside a given. amount per employee annually which is disbursed to the ...
http://siteresources.worldbank.org/SOCIALPROTECTION/Resource...

My 2 cents...

Daniel Coria
Arjantin
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 36
Soru soranın yanıtlayana notu
I do agree with you. Anyway thanks to both of you!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Maru Villanueva
28 dakika
  -> Gracias!
katılıyorum R.C. Baca, MIM
9 saat
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -1
to what allows the passive labor potential accumulated


Açıklama:
el pasivo=the passive, acumular+accumulate, el laboral=the labor potential

KRAT
Yunanistan
Anadili: Muskoge (Creek)

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum Daniel Coria: Hi KRAT. I'm sorry for the disagree, but literal word-by-word translations help no one. Saludos! :-)
8 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy