Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 19 00:13 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

İspanyolca: servicios varios

İngilizce translation: payment of utilities



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Registro de las Per...KudoZ listesine dön
una gran alternanci... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İspanyolca terim veya ifade: servicios varios
İngilizce çeviri:payment of utilities
Giren:Maru Villanueva
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

02:25 Jul 30, 2008Login or register (free) for more options.
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Muhasebe
İspanyolca terim veya ifade: servicios varios
Hi, I'd like to know the translation for "pago de servicios varios", I mean, electricity, cable, etc
ayleen
Clarification request(s) and response
Maru Villanueva: 16:50 Jul 31, 2008: Ayleen, gracias por los puntos y por la oportunidad de ayudarte

payment of utilities
Açıklama:
Es mi recomendación
Seçilen karşılık:

Maru Villanueva
Meksika
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3Utilities payment
bmtraducciones
5 +1payment of utilitiesMaru Villanueva
4other/miscellaneous services
Steven Huddleston
4utility services
Claudia Goldman


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
servicios varios
payment of utilities


Açıklama:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Meksika
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 24

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Patrice
3 saat
  -> Gracias Patrice
Login to enter a peer comment (or grade)


3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
Utilities payment


Açıklama:
I have to make these payments every month for my boss =(

bmtraducciones
Şili
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İspanyolca

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum María Eugenia Wachtendorff
18 dakika
  -> gracias María Eugenia
katılıyorum Patrice
3 saat
  -> Thanks Patrice
katılıyorum Neozelatino: either this or "payment of utilities" depending on how it fits in with the other items translated...
8 saat
  -> gracias Neozelatino
Login to enter a peer comment (or grade)


12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utility services


Açıklama:
Utility services, bills.Services provided for the public.

Örnek tümce(ler):
  • 2)Services provided for the public."Oxford Collocations,2003"
Claudia Goldman
Arjantin
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İspanyolca
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other/miscellaneous services


Açıklama:
Simply "other services" will do, I think.

Steven Huddleston
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, İspanyolca
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy