CC. DD. - Sale Departments/Offices ( translation glossary) Annual Accounts Report,Muhasebe,İş/Finans

« ¿Las aguas converge...

KudoZ listesine dön

proponente »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

İspanyolca terim veya ifade:	CC. DD.
İngilizce çeviri:	Sale Departments/Offices
Giren:	Marina Menendez

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

17:53 Jul 4, 2008

İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Muhasebe / Annual Accounts Report

İspanyolca terim veya ifade: los CC. DD.

text from Spain, describing the good results for the year -I don't know if I am missing something obvious here, but it's Friday and I'm a little frazzled so TIA for any suggestions!
Otros hitos importantes celebrados durante el ejercicio 2007 fueron la inauguración de las nuevas instalaciones correspondientes al Centro Tecnológico de Packaging, al Centro de Promoción del Grupo XXXX y a *los DD.CC.*

Edward Tully

KudoZ etkinliği
Sorular: 222 (tüm kapanmış)
Yanıtlar: 3275

İspanya

Clarification request(s) and response

Marina Menendez: 17:58 Jul 4, 2008: It's Friday ;) Edward, is it "CCDD" or "DDCC"?
Marina Soldati: 17:59 Jul 4, 2008: Hi Edward, the term you need the translation for is CC.DD (as you put in the field term or phrase) or DD.CC. (as it appears in the text)?
Edward Tully: 18:02 Jul 4, 2008: Whoops! "DD. CC." as in the text - apologies, I'm going to lay down in a dark room...
John Rynne: 06:19 Jul 5, 2008: Unless the translation is for a hostile bidder, you ought to be able to get a query to the company.

Sale Departments/Offices

Açıklama:
Departamentos Comerciales (las siglas dobles indican plural)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-04 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sales Department, sorry