İspanyolca: (Síndico suplente) en ejercicio de la titularidadİngilizce translation: acting in place of the incumbent  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | (Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad | | İngilizce çeviri: | acting in place of the incumbent | | Giren: | Brenda Joseph |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Muhasebe | | İspanyolca terim veya ifade: (Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad | Es una de las personas que firma el balance general de una compañía.
Abajo de su firma: Síndico suplente en ejercicio de la titularidad.
Alternate Statutory Auditor... ¿? |
| | Clarification request(s) and responseRobert Copeland: 18:19 May 12, 2008: Suplente here would be: alternate/deputy/acting/substitute/replacement/assistant
Síndico would be: statutory auditor/trustee/examiner
Robert Copeland: 18:19 May 12, 2008: I believe it would be similar to "Comisario" de una compañía
Henry Hinds: 18:19 May 12, 2008: La traducción de "Síndico" puede variar según el paìs y el sistema, por lo que se pide CONTEXTO... Siendo de México pongo "trustee".
Brenda Joseph: 18:26 May 12, 2008: Perdón, evidentemente no fui clara, la pregunta es como se traduce "en ejercicio de la titularidad". Síndico Suplente yo lo traduzco siempre como Alternate Statutory Auditor, lo aclaré para que no haya debates sobre ese término! :)
|
|
| | Seçilen karşılık:
Henry Hinds
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuThank you Henry!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
23 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
13 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| alternate statutory auditor
Açıklama:
Your answer is conrrect.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-13 02:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
A more complete answer could be as follows:
"alternate statutory auditor acting in the capacity thereof"
Referans: http://aicpa.org
Referans: http://imcp.org.mx
|  Richard Cadena
Meksika
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 342
|
|
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
