İspanyolca: Acciones propias para reducción de capitalİngilizce translation: Treasury stock / shares for capital decrease  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İspanyolca terim veya ifade: | Acciones propias para reducción de capital | | İngilizce çeviri: | Treasury stock / shares for capital decrease | | Giren: | Richard Cadena |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İspanyolca - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Muhasebe / Balance Sheet | | İspanyolca terim veya ifade: Acciones propias para reducción de capital | | . |
|  danadianaKudoZ etkinliğiSorular: 72 (tüm kapanmış) Yanıtlar: 12
İrlanda
|
| Clarification request(s) and responseMiguel Garcia Uriburu: 09:44 Aug 22, 2007: Diana: Has hecho varias preguntas sobre este texto, y no proporcionas ningún contexto, lo cual va a tener como consecuencia que recibas respuestas confusas, como la mía, por ejemplo.- Y otras, condicionales, como la de Marian Greenfield, the best en esto
|
|
| | Treasury stock / shares for capital decrease | Açıklama:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general |
| Seçilen karşılık:
 Richard Cadena
Meksika
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
16 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| fully paid shares/fully paid -up stock/ for capital reduction/decrease//diminution of capital
Açıklama:
Sin contexto, debería ser esto, pues para reducir el capital deben ser acciones emitidas y totalmente liberadas/desembolsadas.
Sugiero consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 728 "acciones emitidas", 729, "acciones suscritas", y 1163, "reducir el capital social".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| Treasury stock / shares for capital decrease
Açıklama:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general
Referans: http://aicpa.org
Referans: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Meksika
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 342
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: |
| own shares for capital reduction
Açıklama:
Own shares purchase: The purchase or redemption of its own shares by a company - Oxford dictionary of accounting.
| Tatty
İspanya
Anadili: İngilizce
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
