медико-психологическая помощь

English translation: medical and psychological support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:медико-психологическая помощь
English translation:medical and psychological support
Entered by: Nathalie Stewart

10:31 Jul 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология
Russian term or phrase: медико-психологическая помощь
Существует и устоявшийся аналог? Варианты medical psychological aid и medical-psychological aid встречаются только в статьях русскоязычных авторов.
"Практика медицинской психологии требует от специалиста качественной методологической подготовки как в области интерпретации конкретных проблем, так и в поиске адекватных методов их решения. Кроме того отмечается необходимость формирования профессионального мышления и «здорового», ответственного сомнения в своих возможностях, накопленных технологиях. Все это делает необходимым рефлексию научным сообществом и практиками актуальных методологических проблем медицинской психологии. По нашему мнению, перечень таких проблем может включать в себя: неопределенность объектно-предметной области и связанную с этим мультипарадигмальность медицинской психологии (как и психологии в целом); слабость законодательной базы, регламентирующей как подготовку медицинских психологов, так и их профессиональную деятельность; множественность критериев здоровья и болезни (нормы и патологии), отсутствие четкого выделения протективных факторов; нечеткость и изменчивость диагностических критериев психических, психосоматических заболеваний, вызывающие трудности моделирования и классификации расстройств; противоречивость границ видов оказания медико-психологической помощи (психологическое вмешательство, психологическая коррекция, психотерапия, психологическое консультирование, психологическое сопровождение и т.д.); отсутствие разработанных и принятых профессиональным сообществом стандартов оказания медико-психологической помощи (как и отсутствие организованного сообщества медицинских психологов страны). "
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 16:34
medical and psychological support
Explanation:
http://www.redress.org/information-for-survivors/medical-and...

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0924933817...
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medical and psychological support
Nathalie Stewart


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical and psychological support


Explanation:
http://www.redress.org/information-for-survivors/medical-and...

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0924933817...

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Support or care. Yes.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search