развитие потенциала городов, общин и граждан
English translation: to build/enhance/increase the capacity of cities, communities, and individuals to address important social issues/challenges
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Sep 21, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Other / NGO Mission Statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Kleschina Russian Federation Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| развитие потенциала городов, общин и граждан по решению социально значимых проблем increasing the cities', communities', and citizens' capabilities to address important social issues Explanation: Примерный вариант: increasing the cities', communities', and citizens' capabilities to address important social issues by providing diverse aid to state and private organizations. Здесь не "потенциал" сам по себе, а "потенциал по решению проблем". Capabilities представляется хорошим вариантом. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-09-21 18:48:02 GMT) -------------------------------------------------- PS. Perhaps "various aid" instead of "diverse aid". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
by enhancing the ability of the cities, communities and individuals to solve socially important prob Explanation: Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
by empowering towns, communities and individuals to take charge of the important social issues Explanation: Если не заострять внимание на потенциале (согласна с Алесандрой, что здесь это не главное слово), то представляется прекрасная возможность употребить слово empower :). Cities/towns: в работе NGO может идти речь как о крупных городах, так и о мелких, поэтому towns может быть более уместно, но это спорный момент. Вариант individuals мне нравится больше, чем citizens. Take charge - как дополнительный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations