Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: autocysterna vs cysterna kolejowa

İngilizce translation: road tanker vs. rail tanker






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:autocysterna vs cysterna kolejowa
İngilizce çeviri:road tanker vs. rail tanker
Giren:Adam Lankamer
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

18:08 Nov 26, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye / transport
Lehçe terim veya ifade: autocysterna vs cysterna kolejowa
do przewozu paliw:
w transporcie samochodowym - auto cistern ???
w transporcie kolejowym - wagon cistern??
Moze tank???
cotomabyc
Polonya
road tanker vs. rail tanker
Açıklama:
imho
Seçilen karşılık:

Adam Lankamer
Lüksemburg
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2road tanker vs. rail tanker
Adam Lankamer
4autotanker or tank truck vs tanker
Rafał Piasta
4tank(er) truck / tank(er) carpidzej
3vehicle cistern vs tank car
mako_new


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
road tanker vs. rail tanker


Açıklama:
imho

Adam Lankamer
Lüksemburg
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 93
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Grzegorz Mysiński
1 saat

katılıyorum Piotr Rypalski
14 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle cistern vs tank car


Açıklama:
po prostu druga propozycja za Leksykonią

mako_new
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autotanker or tank truck vs tanker


Açıklama:
for rail tanker is enough for auto can be autotanker too


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Tankers
Rafał Piasta
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


17 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank(er) truck / tank(er) car


Açıklama:
tak mi wychodzi z google - images

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-27 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://miniurl.pl/19083

pidzej
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 40
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön