Lehçe: awizacjaİngilizce translation: notification / communication  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | awizacja | | İngilizce çeviri: | notification / communication | | Giren: | ironsz |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye | | Lehçe terim veya ifade: awizacja | trzy rzeczy, które musi robić firma logistczna:
>awizacja< w magazynach załadunkowych i u odbiorców,
nadzór i koordynację działań transportowych,
udzielanie wszelkiej możliwej pomocy w zakresie logistyki.
na razie mam 'completion of paperwork'. Ktoś mam lepszy pomsył? |
| | Clarification request(s) and responseEvonymus: 19:07 Nov 4, 2006: nie bardzo rozumiem jak 'completion of papework' ma się do 'awizacji' (od słowa 'awizować'); 'completion of papework' to np.: 'skompletowanie dokumentów' itp.
FishX: 02:54 Nov 5, 2006: dlatego pytam - to co znalazłem w słowniku wydaje mi się nie pasować w kontekście.
FishX: 02:56 Nov 5, 2006: więc przypuszczałem, że chodzi o wystawianie potwierdzeń przesyłku lub odbioru.
|
|
| | Seçilen karşılık:
 ironsz
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuspytałem klienta i on potwierdził że notification, tylko notificaton komu o czym?? Niemniej dziękuję bardzo za pomoc
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
13 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| notification / communication
Açıklama:
ja mam czuja w tym kierunku ale to tylko czuj... :)
| ironsz
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 34
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| spytałem klienta i on potwierdził że notification, tylko notificaton komu o czym?? Niemniej dziękuję bardzo za pomoc |
|
|
| |
The translation workplace 
