Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 22:58 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: baza z serwisem i stacją paliw

İngilizce translation: service point and refuelling/petrol/gas station/






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« uzupełnia tabor w n...KudoZ listesine dön
ciągniki siodłowe z... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:baza z serwisem i stacją paliw
İngilizce çeviri:service point and refuelling/petrol/gas station/
Giren:Caryl Swift
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:17 Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Lehçe terim veya ifade: baza z serwisem i stacją paliw
Obok naszego biura, budujemy własną bazę z serwisem i stacją paliw, która wzmocni pozycję na rynku, poszerzy zakres usług oraz usprawni i przyspieszy obsługę własnych pojazdów, które zawsze w należytym stanie technicznym będą gotowe do wyjazdu w trasę.


TADZIO13
service point and refuelling/petrol/gas station/
Açıklama:
'Petrol' - Br.E, 'Gas' - Am.E

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-21 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

The best would be 'refuelling' or 'fuelling' station - cf. comments below
Seçilen karşılık:

Caryl Swift
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3service point and refuelling/petrol/gas station/
Caryl Swift
4service station
FishX


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
service point and refuelling/petrol/gas station/


Açıklama:
'Petrol' - Br.E, 'Gas' - Am.E

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-21 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

The best would be 'refuelling' or 'fuelling' station - cf. comments below

Caryl Swift
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 56
Soru soranın yanıtlayana notu
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum petrolhead: "refuelling" as you don't want to mention petrol in the context of diesel-powered trucks
9 dakika
  -> Quite! Thank you! :-)
katılıyorum bartek
10 dakika
  -> Thank you! :-)
katılıyorum Mariusz Kuklinski: refuelling or fuel station //Low thirties, fortunately there's some wind
4 saat
  -> Thank you!How's the temperature over there?//Yup!///Tremendous storm here-terrified half to death,but perhaps the air'll clear-maybe it'll make it's way to you!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 gün3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service station


Açıklama:
Service station is a term with different meanings in different parts of the world:

In the United States, it refers to a filling station that also offers such services as oil change and mechanical repairs to automobiles.

In the United Kingdom, it refers to much larger facilities, usually attached to motorways or major trunk routes, which provide food outlets, large parking areas, and shops — see rest area.

In Canada, both of the above are meanings associated with service station.

In Australia, it refers to any filling station.

to z Wikipedia


FishX
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy