Lehçe: dostarczanie paczek i przesyłekİngilizce translation: delivery of parcels and other mailed pieces  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | dostarczanie paczek i przesyłek | | İngilizce çeviri: | delivery of parcels and other mailed pieces | | Giren: | Pavlos |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye / postal deliveries | | Lehçe terim veya ifade: dostarczanie paczek i przesyłek | Jak można by po angielsku rozróżnić paczki od przesyłek? (nie mieszając przy okazji "przesyłek" z "dostarczaniem":)
KONTEKST:
Alternatywne wobec urzędów pocztowych punkty mogłyby zdaniem badanych zajmować się przede wszystkim dostarczaniem paczek i przesyłek. |
| | | delivery of parcels and other mailed pieces | Açıklama:
po tej linii - albo delivery of mailed parcels and other pieces - do potwierdzenia przez native'a
poszukaj na proz - przesyłka jako 'mailed piece' http://www.proz.com/kudoz/1144776
google zwraca ok. 1000 trafień na 'mailed pieces'
przesyłka to też folder reklamowy, ulotka, saszetka z kremem czy miś albo inna deska do krojenia wygrana w konkursie, etc.
HTH |
| Seçilen karşılık:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuThank you for your help and sorry for closing the question so late. :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
34 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| delivery of parcels and other mailed pieces
Açıklama:
po tej linii - albo delivery of mailed parcels and other pieces - do potwierdzenia przez native'a
poszukaj na proz - przesyłka jako 'mailed piece' http://www.proz.com/kudoz/1144776
google zwraca ok. 1000 trafień na 'mailed pieces'
przesyłka to też folder reklamowy, ulotka, saszetka z kremem czy miś albo inna deska do krojenia wygrana w konkursie, etc.
HTH
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Thank you for your help and sorry for closing the question so late. :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
