bezterminowo - valid for life ( translation glossary) Road Traffic,Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye,Teknik/Mühendislik

« zmiany przeciazenio...

KudoZ listesine dön

dzieci rozwijające ... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	bezterminowo
İngilizce çeviri:	valid for life
Giren:	Jaroslaw

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

02:09 Nov 1, 2005

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye / Road Traffic

Lehçe terim veya ifade: bezterminowo

W Polsce jest wydawane prawo jazdy - bezterminowo. W USA wydaja tzw. "unrestricted driver's license" ale ono jest tez tylko wazne na 4 lub 5 lat. Z kolei "unlimited" tez ma okreslony czas waznosci. W takim razie jak pisze na prawie jazdy, (w Anglii lub USA) gdy jest ono "beztermiowe"?

Jaroslaw

KudoZ etkinliği
Sorular: 45 (3 açık)
Yanıtlar: 10

Amerika Birleşik Devletleri

for life

Açıklama:
Tak też to jest określane

"The Singapore driving licence is valid for life."
http://www.contactsingapore.org.sg/overseas/moving_gettingar...

"Some member states issue a driving licence for life, so an elderly driver might end up with a ragged licence bearing his or her communion picture."
http://historical-debates.oireachtas.ie/S/0178/S.0178.200412...

"It's ridiculous to have a Driving licence for life. Things change over the years, not just people getting older. there is more traffic on the roads"
http://chat.dailymail.co.uk/dailymail/threadnonInd.jsp?forum...

Seçilen karşılık:

leff
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziekuje za podpowiedz. Ostatnio odnalazlem jeszcze inne okreslenie w odniesieniu do bezterminowego prawa jazdy: non-expiring license.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +4

for life

leff

(indefinite period) indefinite period driving licence

Clinton Muoto

life long

Jerry Dean

in perpetuity

Judyta

without time limit / no expiration date

mdarron

Yanıtlar

5 dakika güven düzeyi:

without time limit / no expiration date

Açıklama:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-01 02:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

w USA MVA przyjmuje takie tlumaczenie bez zastrzezen

mdarron
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

48 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

for life

leff
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziekuje za podpowiedz. Ostatnio odnalazlem jeszcze inne okreslenie w odniesieniu do bezterminowego prawa jazdy: non-expiring license.

1 saat güven düzeyi:

in perpetuity

Açıklama:
w przypadku ważności dokumentu: valid in perpetuity: https://priorart.ip.com/lsa/cr/faq.jsp

Judyta
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe

6 saat güven düzeyi:

life long

Açıklama:
in the context of a driver's license

Jerry Dean
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

8 saat güven düzeyi:

(indefinite period) indefinite period driving licence

Açıklama:
1. http://216.239.59.104/search?q=cache:vsSt1kg60ZoJ:www.pre.nl...
2.http://europa.eu.int/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/d...

Clinton Muoto
Polonya
Anadili: İngilizce

KudoZ listesine dön

Lehçe: bezterminowo

İngilizce translation: valid for life