Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: gronie (groń)

İngilizce translation: ridge(s) / crests / mount / mountains






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:gronie (groń)
İngilizce çeviri: ridge(s) / crests / mount / mountains
Giren:BarbaraW
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

07:07 Mar 30, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat / Web sites
Lehçe terim veya ifade: gronie (groń)
„Gronie nasze gronie, Śląska wy ozdobą
wśród was serce płonie, człek czuje się sobą”.
BarbaraW
Polonya
ridge(s) / crests / mount / mountains
Açıklama:
granie lub góry.
O ile wiem dla Ślązaka to są góry
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Serdecznie dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +1 ridge(s) / crests / mount / mountains
bartek
2racemoseJan S


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
ridge(s) / crests / mount / mountains


Açıklama:
granie lub góry.
O ile wiem dla Ślązaka to są góry

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 115
Soru soranın yanıtlayana notu
Serdecznie dziękuję

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Teresa Goscinska: ridges
2 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


17 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
racemose


Açıklama:
Znalazlem groniasty adj racemose, bot kwiatostan groniasty racemose inflorescence. (Wielki slownik p-a,Warsz. 1969)
Nie bardzo poetyckie.


Jan S
İsveç
Anadili: İngilizce, Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön