Lehçe: bezdrożaİngilizce translation: roadless places  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat | | Lehçe terim veya ifade: bezdroża | | Nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie tematu szkolenia "drogi i bezdroża sportu i turystyki" |
| | Clarification request(s) and responseAndrew Stanleyson: 11:41 Dec 30, 2007: albo "beaten and unbeaten tracks"
KaHa: 11:46 Dec 30, 2007: Opcja z "tracks" bardziej mi się podoba, dziękuję!
Andrew Stanleyson: 12:06 Dec 30, 2007: two roads diverged ahead of me , and I chose the one less travelled by
Eva Dabrowska: 13:18 Dec 30, 2007: Może, za Andrew, coś z "off the beaten track"?
Himawari: 14:13 Dec 30, 2007: A może "unbeaten paths", jak w tytule znanej książki Isabelle Bird?
|
|
| | Seçilen karşılık:
 Andrew Stanleyson
Danimarka
| Soru soranın yanıtlayana notuSkusiłam się jednak na tracks, ale wybór był ciężki! Bardzo dziękuję wszystkim za inspiracje.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| wilderness
Açıklama:
może
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Skusiłam się jednak na tracks, ale wybór był ciężki! Bardzo dziękuję wszystkim za inspiracje. |
|
9 dakika güven düzeyi: |
9 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
|
| |
The translation workplace 
