Lehçe: Dom Pracy Twórczejİngilizce translation: (Artists/Artists Association, etc) Retreat  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | dom pracy twórczej | | İngilizce çeviri: | (Artists/Artists Association, etc) Retreat | | Giren: | Magda Dziadosz |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat / tourism | | Lehçe terim veya ifade: Dom Pracy Twórczej | jako rodzaj hotelu. Szukam dobrego odpowiednika angielskiego.
Tylko prosze nie podawac tu "House of Creative Work", ktory straszy na polskich stronach w internecie...:)
|
| | | Seçilen karşılık:
pidzej
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzieki serdeczne wszystkim. To byla trudna konkurencja, ale po raz kolejny okazuje sie, ze na Was naprawde mozna liczyc! Punkty dla Pidzeja, a szczegolne podziekowania dla Piotra za link i "fair-play".
Magda
PS przy okazji "cwiczylam" opcje pt "decline answers", bez zlych zamiarow, chcialam zobaczyc jak to sie robi :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
10 dakika güven düzeyi:   |
45 dakika güven düzeyi: |
| (Writers' Association) Retreat
Açıklama:
or a variation on the theme
| pidzej
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notuDzieki serdeczne wszystkim. To byla trudna konkurencja, ale po raz kolejny okazuje sie, ze na Was naprawde mozna liczyc! Punkty dla Pidzeja, a szczegolne podziekowania dla Piotra za link i "fair-play".
Magda
PS przy okazji "cwiczylam" opcje pt "decline answers", bez zlych zamiarow, chcialam zobaczyc jak to sie robi :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: |
2 saat güven düzeyi: |
| -
Açıklama:
Wydaje mi sie jednak ze nie jest to "retreat". W kazdym razie jest to niewlasciwe okreslenie. Nie wiem, jak to wyglada w Polsce, ale w Zwiazku Radzieckim (Leff ma racje, jest to wynalazek radziecki) byl to po prostu dom wypoczynkowy odpowiednio dla pisarzy, artystow, dziennikarzy - kazda organizacja miala cos takiego gdies nad morzem lub w gorach. Od zwyklych domow wypoczynkowych domy pracy tworczej roznily sie glownie tym ze tam nie wolno bylo przyjmowac dzieci do lat 15 (chyba - dokladnie nie pamietam).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
