Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:13 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: oficyna dworska

İngilizce translation: manor outbuilding






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« kierownik ds. magaz...KudoZ listesine dön
wymagalność roszcze... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:oficyna dworska
İngilizce çeviri:manor outbuilding
Giren:xxxAgnieszkaS
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:32 Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat
Lehçe terim veya ifade: oficyna dworska
Obok dawnej oficyny dworskiej widzimy dom szwoleżera, dom ogrodnika oraz kamienny krzyż.
xxxAgnieszkaS
Polonya
manor outbuilding / outhouse
Açıklama:
http://tinyurl.com/2sw49u
http://tinyurl.com/35szh2
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3manor outbuilding / outhouse
bartek
4 +1manor annex
Adam Lankamer
4Servants' quarters
Maja Zrobecka


  

Yanıtlar

6 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
manor annex


Açıklama:
http://tinyurl.com/3dwkw5

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 20

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum skisteeps: czyli przybudówka.
3 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


8 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
manor outbuilding / outhouse


Açıklama:
http://tinyurl.com/2sw49u
http://tinyurl.com/35szh2

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 115
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum AdamZ
13 dakika
katılıyorum Jolo: tak, manor outhouse albo manorial outhouse
19 dakika
katılıyorum Caryl Swift: I'd go for outbuildings-outhouse can also mean 'toilet', so might cause some confusion...
19 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servants' quarters


Açıklama:
Servants' quarters are that part of a building, which contain the domestic offices and staff accommodation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Servants'_quarters

2. Służbówkę, budynek nieopodal pałacu lub dworu świadczący usługi bezpośrednio dla budynku głównego (pralnie, kuchnie, piekarnie, pomieszczenia służby), stanowiący nieraz bok dziedzińca gościnnego (wjazdowego).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oficyna


Maja Zrobecka
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy