Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:07 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: obiekt noclegowy

İngilizce translation: accommodation site/facility






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Kierownik ds Spółek...KudoZ listesine dön
Kierownik sekcji Te... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:obiekt noclegowy
İngilizce çeviri:accommodation site/facility
Giren:gabik
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

08:42 Jul 3, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat
Lehçe terim veya ifade: obiekt noclegowy
w przeciwieństwie do miejsca noclegowego
(podane liczba obiektów noclegowych i liczba miejsc noclegowych)
gabik
Clarification request(s) and response
Maciej B.: 17:34 Jul 3, 2007: 268/0 - oj nieładnie...

accommodation site/facility
Açıklama:
http://tinyurl.com/27sz3g
http://tinyurl.com/24wnol

(z tym że 'facility' występuje często na stronach nienatywnych i może oznaczać też cechę/wyposażenie obiektu noclegowego)
Seçilen karşılık:

Maciek Drobka
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +5accommodation site/facility
Maciek Drobka
4night's rest facility
Jerzy Matwiejczuk
3tourist shelter
Alexander Onishko


  

Yanıtlar

5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
accommodation site/facility


Açıklama:
http://tinyurl.com/27sz3g
http://tinyurl.com/24wnol

(z tym że 'facility' występuje często na stronach nienatywnych i może oznaczać też cechę/wyposażenie obiektu noclegowego)

Maciek Drobka
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 44

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum pidzej: with facility, disagree with helping 268/0 askers
32 dakika
  -> dziękuję bardzo -- druga część komentarza to temat na osobną dyskusję :o)
katılıyorum dotorka
35 dakika
  -> dziękuję
katılıyorum Evonymus: facility; and agree with Pidzej
2 saat
  -> dziękuję
katılıyorum Maciej B.: MD: Może pogadamy na forum?//No na ten temat na osobną dyskusję... Mam zacząć?
8 saat
  -> Chętnie, ale o czym? I dziękuję za komentarz.//Tak, jak najbardziej.
katılıyorum Kornelia Longoria
1 gün6 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
night's rest facility


Açıklama:
To be precise, choć można też np. accommodation facility

Jerzy Matwiejczuk
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


36 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourist shelter


Açıklama:
El Morro National Monument - Fees (U.S. National Park Service)-

The first ranger cabin at El Morro National Monument, which also served as a tourist shelter, was built in the early 1900s and began as nothing more than a ...

www.nps.gov/elmo/planyourvisit/feesandreservations.htm


Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Maciek Drobka: to jest schronisko -- trudno tak nazwać hotel, który też jest obiektem noclegowym
6 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy