Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź. - I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below) ( translation glossary) Turizm&Seyahat,Diğer

« instytucja wiodąca

KudoZ listesine dön

Strony wyrażają wol... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.
İngilizce çeviri:	I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)
Giren:	Caryl Swift

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

18:24 Apr 11, 2007

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat

Lehçe terim veya ifade: Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.

chodzi o ostatnie zdanie w liście, o zgodę na podjęcie współpracy w zakresie projektu.

Czy mogę powiedzieć:

I would like to ask you very much for a positive reply???

zephyr7

KudoZ etkinliği
Sorular: 95 (27 açık)
Yanıtlar: 0

Polonya

I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)

Açıklama:
... (long and) fruitful working relationship.

Yours sincerely,
XXX'

That's one possibility. Another:

'I look forward to hearing from you.

In anticipation of a (long and) fruitful working relationship, I remain,

Yours sincerely,
XXX'

Or:

In anticipaction of a positive reply, I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,
XXX'

Seçilen karşılık:

Caryl Swift
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

3 +2

I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)

Caryl Swift

We very much hope to get a positive reply from you. Thank you in Advance.

Alexander Onishko

I/We would kindly request/appreciate a positive reply

polsKArina

Yanıtlar

6 dakika güven düzeyi:

I/We would kindly request/appreciate a positive reply

Açıklama:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-11 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

'reply' lub 'response'

polsKArina
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce, Lehçe

18 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)

Caryl Swift
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 52

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.

1 saat güven düzeyi:

We very much hope to get a positive reply from you. Thank you in Advance.

Açıklama:
*

Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

KudoZ listesine dön

Lehçe: Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.

İngilizce translation: I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)