Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat | | Lehçe terim veya ifade: Czym kierują się dzieci przy woborze zabawki? | niby proste :)
chodzi o całe zdanie :)
What are the reasons for children to choose a given toy?
tylko dosłownie...
chodzi o samo pojęcie "kierowania się" |
| |
Clarification request(s) and responseMaciej B.: 23:00 Apr 10, 2007: Jeżeli pytanie jest o 'kierować się', to dlaczego jest o całe zdanie? "Jedno pytanie może dotyczyć tylko jednego terminu. Zawarcie większej liczby terminów do tłumaczenia w jednym pytaniu w KudoZ zakłóca proces wprowadzania wpisów do glosariusza."
|
|
|
| What directs/leads children in their choice of toy(s)? | Açıklama:
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
'What steers children in their choice of toy(s)?' |
| Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
|
Soru soranın yanıtlayana notuSelected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
The translation workplace 
meslektaşların kabul sayısı (net): +2